다음 내용이 궁금하다면?
불편하시다면 뒤로 가기를 눌러주세요
러시아는 욕이 존나 자주 일상적으로 쓰이는 곳임
그렇기때문에 러시아 문학을 읽을 때도 러시아 욕이 아주 다양하게 등장한다
그러므로 러시아의 욕설에 대해 알아보자
блни (블린)
공식적으로는 팬케이크라는 뜻인데
실제로는 창ㄴㅕ라는 뜻 блядь(불럇)의 순화 버전임
그 유명한 러시아욕 쑤까불럇의 불럇 ㅇㅇ
한국어로 치면 시발을 순화해서 돌려말하는 야발, 신발 등에 가까움
엌ㅋㅋㅋㅋ
= 일상이 욕이다
여기서 (5)의 хуЕ, ёб
이게 뭘 돌려말한건지 궁금해서 찾아봤다
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그렇다고한다
스샷으로 찍은 모든 내용은 이 책에서 가져옴
아무래도 러시아 문학의 참된 맛을 음미하기위해선
러시아어를 배워서 직접 읽어야만 할 것 같다
왜냐면 러시아 욕을 조금 공부해보니까 깨달은게
번역으로 가능한 수준을 넘어섰음 ㅋㅋㅋㅋㅋ
예를들면
девока 라는 단어는 말 그대로는 소녀라는 뜻임
근데 상황에 따라서 창ㄴㅕ라는 뜻이 되기도 함
또 Фига 라는 단어가 있는데
사전 그대로는 무화과를 뜻하지만
실제로는 주먹감자로 쓰인다
????
근데 그냥 그거로 끝이 아니라 바리에이션도 개많음
ㅋㅋㅋ
아무튼 러시아 욕에 대해 간단히 알아봤다
러시아어... 배워야겠지...?
독서 갤러리
Copyright 시보드 All rights reserved. 무단 전재 및 재배포 금지.
인기상품 확인하고 계속 읽어보세요!
5
원치 않을 경우 뒤로가기를 눌러주세요.