다음 내용이 궁금하다면?
불편하시다면 뒤로 가기를 눌러주세요
'이방인의 텃밭'·'다음 리카에게' 내놓은 자이니치 3세 김이향 감독
"자이니치 안에 다양한 삶과 고민…한국 사회, 다름 헤아리는 상상력 필요"

[시네마달 제공. 재판매 및 DB 금지]
(서울=연합뉴스) 정아란 기자 = 유치원 모자 이름표에 적힌 '긴리카'(きんりか)는 네 글자였다. 자신처럼 이름이 네 글자인 친구는 한 명도 없었다. 어머니에게 이유를 물었다. 한국 사람이어서 일본 사람보다 성이 짧다는 사실을 그때 알았다. 자신이 친구들과 다르다는 걸 처음 인지한 순간이었다.
자이니치(在日·재일한국인) 3세로서 정체성을 고민하며 살아온 시간을 영상과 글로 풀어온 김이향(35) 감독의 이야기다. 한국 사회에서 자이니치는 흔히 차별에 맞서거나, 조국을 사랑하거나, 가난을 딛고 일본인 이상으로 성공한 인물로 그려진다. 가족사를 다룬 다큐멘터리 '이방인의 텃밭'과 책 '다음 리카에게'에서 김 감독이 그려낸 자이니치는 이런 통념과 거리가 있다.
김 감독은 최근 연합뉴스 인터뷰에서 "자이니치라는 이름 안에 얼마나 다양한 삶과 고민이 존재하는지를 드러내고 싶었다"고 밝혔다. 자신의 이야기가 자이니치 전체를 대표할 수는 없지만, 다양성을 보여주는 사례는 될 수 있다는 게 그의 생각이다.
김 감독은 자이니치의 서사에서 '이름'에 주목했다. 한국에서 태어난 할머니는 일본에서 일본 이름으로, 일본에서 나고 자란 어머니와 그는 한국 이름으로 살아왔다. "이름은 자기 스스로 결정해 사용하는 것이라기보다, 이전 세대가 다음 세대를 규정하는 틀이기도 한 것 같아요."

[디아스포라영화제 제공. 재판매 및 DB 금지]
그는 유치원부터 고등학교까지 일본의 일반 학교에 다녔다. 초등학생 때는 자기소개가 싫어 교실에서 입을 다물게 되는 '선택적 함묵증'을 2년가량 겪었다. "너는 왜 성이 이렇게 짧아?"라는 식의 가볍지만 갑작스러운 질문이 가장 큰 공격처럼 느껴졌다. '아버지는 한국 사람'이란 식으로 둘러대면서 마치 어머니는 일본 사람인 듯한 뉘앙스를 풍기거나, 말끝을 흐리곤 했다. 친구들에게 '나는 너와 다르지 않다'는 걸 어떻게든 보여줘야만 했다.
"어릴 때는 그저 일본 이름을 가진 일본 사람이 되고 싶었습니다. 처음에는 나만 이름이 다르다는 사실이 싫었지만, 나중에는 그 원인이 된 한국 국적 자체에 대한 원망이 생겨났습니다."
고교 시절 일본 귀화를 시도했지만, 어머니의 격렬한 반대에 부딪혔다. 인연을 끊겠다고까지 하는 어머니 앞에서 귀화를 포기하겠다고 말할 수밖에 없었다. 이후 어머니와 귀화나 민족을 주제로 직접적인 이야기를 하는 일은 피했다.
이 문제를 다시 마주한 것은 영화 '이방인의 텃밭'을 만들면서였다. 영화에 '나는 왜 지금 한국에 살고 있는가?'라는 질문을 담으려면 어머니의 과거를 피할 수 없었다. 어머니는 국적과 이름, 결혼까지 한국과 결부된 삶을 내내 강요했던 자신의 부모를 원망했다. 그러면서도 바로 그 이유로 자신도 한국 국적에 집착했고, 딸의 귀화도 반대했다. 김 감독은 카메라 앞에서 20년 만에 어머니의 이런 모순된 마음과 마주하게 됐다.
'이방인의 텃밭'은 김 감독의 한국 집 마당에서 크는 시소를 비춘다. 깻잎과 비슷하게 생겼지만, 향과 맛, 먹는 방법이 딴판인 일본 채소다.
김 감독은 "깻잎 옆에서 자라는 시소의 모습이 마치 한국에서 한국 사람들 사이에 살아가는 제 모습과도 같다고 생각했다"고 했다. 한국 국적과 이름을 가졌지만, 어색한 한국어 발음 때문에 이질적인 '냄새'를 풍기는 자신과 닮았다는 것이다.

[본인 제공. 재판매 및 DB 금지]
영화와 책의 출발점은 석사 연구였다. 그가 한국에 살기 시작한 것은 24살 때인 2015년 서울대 인류학과 석사과정에 입학하면서다. 김 감독은 "자이니치라고 당당히 소개하려면 무엇인가 필요하다는 강박감에 사로잡혀 한국어 공부에 몰두했고, 한국에 유학을 왔다"고 설명했다. 한국 남성과 결혼한 일본 여성을 연구하려던 그는 현지조사에서 만난 한국에 정착한 자이니치 2세 여성의 삶으로 방향을 틀었다.
"그분의 결혼은 국제결혼이라고 하기도, 내국인끼리의 결혼이라고 하기도 어려웠습니다. 재한 자이니치를 연구하며 사람들을 만날수록, 한국 사회의 '무지'와 그로 인한 '무정책'이 재한 자이니치의 삶과 위치를 더욱 어렵게 만들고 있음을 실감했고, 무지에서 인지로 나아가려면 우리의 존재와 모습을 알려야 한다고 생각했습니다."
김 감독은 한국 사회에 바라는 점을 묻자, 자이니치를 한 사람의 개인으로 바라보는 시각이 필요하다고 답했다. 그는 "각자의 고민과 관계를 가진 한 사람 한 사람으로 만날 때 비로소 더 깊은 이해와 공감이 가능해진다"라고 강조했다.
"한국 언론이나 사회에서는 자이니치의 삶을 민족이나 국적의 문제로만 바라보는 시선이 여전히 지배적인 것 같아요. 물론 집단적 관점에서 바라봐야 비로소 드러나는 문제도 있습니다. 하지만 일본에서 억압받는 민족이라는 틀로 자이니치를 바라보고 쉽게 '우리 민족'이라는 단면적인 범주 안에 규정하는 태도가 있다고 생각합니다. 많은 자이니치가 지금도 일본에서 살아가고 있다는 사실, 그리고 그들이 조국의 문화와 언어를 다르게 경험할 수도 있다는 사실까지 헤아릴 수 있는 상상력이 필요하다고 생각합니다."
김 감독은 책 제목을 언급하며 "자신의 이야기를 돌아보고, 그것을 누군가에게 들려주고 싶어지는 사람들이야말로 제가 생각하는 '다음 리카'"라고 했다. 평일엔 회사원으로, 주말에는 영화감독으로 사는 그는 "제가 표현하고 싶은 것을 가장 적절한 방식으로 표현할 수 있게 되는 것이 제 꿈"이라고 덧붙였다.

[땡스북스 제공. 재판매 및 DB 금지]
airan@yna.co.kr
Copyright 연합뉴스 All rights reserved. 무단 전재 및 재배포 금지.
인기상품 확인하고 계속 읽어보세요!
원치 않을 경우 뒤로가기를 눌러주세요.
